Fideikommiss — WBuch

family entail, fideicommissum

Eine rechtliche Verfügung, durch die ein Vermögen unteilbar bleibt und innerhalb einer Familie vererbt wird.

A legal mechanism ensuring the indivisibility and transmission of property within a family.

терминологическое

☞ Historical legal term.

Das Fideikommiss sicherte den Wohlstand des Adelsgeschlechts.

— The family entail secured the prosperity of the noble lineage.
Durch das Fideikommiss blieb der Grundbesitz ungeteilt.

— Through the fideicommissum, the landed property remained undivided.

Синонимы

Familienstiftung·Erbvermögen

entailed estate

Ein Erbe oder Vermögen, das an bestimmte Bedingungen geknüpft ist und nicht frei veräußert werden darf.

Property subject to specific inheritance conditions.

терминологическое

☞ Legal term.

Er erhielt das Erbe als ein belastetes Fideikommiss.

— He received the inheritance as an entailed estate.
Das alte Fideikommiss verbot den Verkauf des gesamten Familienbesitzes.

— The old entailed estate forbade the sale of the entire family property.