Fladen — WBuch

§Значения

лепешка, пласт

Ein flacher, meist runder Teig oder eine flache Masse aus einem weichen Stoff.

Плоская, обычно круглая масса из теста или другого мягкого материала.

нейтральное

Sie formte den Teig zu einem großen Fladen.

— Она сформировала тесто в большую лепешку.
Der Bäcker backte einen dicken Fladen.

— Пекарь испек толстую лепешку.

Синонимы

dasFladenbrot·Flachstück

кусок, блин, пятно

Ein unregelmäßiger, flacher Klumpen oder Fleck einer Substanz.

Неправильный, плоский ком или слой какого-либо вещества.

нейтральное

Ein Fladen aus Schlamm klebte an seinem Schuh.

— Ком грязи прилип к его ботинку.
Die Farbe war nur ein kleiner Fladen auf dem Boden.

— Краска была лишь маленьким пятном на полу.

Синонимы

Dungfladen·derKuhfladen

лепешка (экскременты), куча

Ein unschöner, flacher Haufen von Exkrementen.

Непристойная, плоская куча экскрементов.

разговорное

☞ Используется в разговорной речи в пренебрежительном смысле.

Auf dem Gehweg lag ein großer Fladen.

— На тротуаре лежала большая лепешка (экскрементов).