Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Flitzpiepe

[ˈflɪtsˌpiːpə]
По слогам flitz|pie|pe
§ Грамматика
Genitiv
der Flitzpiepe
Plural
die Flitzpiepen
§Значения
шустряк, проворный человек
Eine Person, die sehr flink, lebhaft oder unruhig ist.
Человек, который действует очень быстро и энергично.
разговорное
  1. Der kleine Junge ist eine echte Flitzpiepe.
    — Этот маленький мальчик — настоящий шустряк.
  2. Sei keine solche Flitzpiepe und bleib ruhig sitzen.
    — Не будь таким непоседой и сиди спокойно.
Синонимы
Wirbelwind·Triebvogel
проказник, сорванец
Ein kleiner, oft frecher oder aufgeweckter Mensch, meist ein Kind.
Маленький, энергичный и часто озорной ребенок.
разговорное
☞ Часто используется в ласковом контексте.
  1. Was hast du denn wieder gemacht, du kleine Flitzpiepe?
    — Что ты опять натворил, проказник?
  2. Unsere kleine Flitzpiepe ist schon wieder weggelaufen.
    — Наш маленький сорванец снова убежал.
§Однокоренные
flitzen
нестись, мчаться
Flitze
быстрое движение
Piepe
свисток, пищалка
§Связанные слова
derUnruhestifter·Spatz

Сообщить об ошибке