Französismus

француизм

Ein Wort oder eine Redewendung, die aus dem Französischen in eine andere Sprache übernommen wurde.

Слово или выражение, заимствованное из французского языка.

нейтральное

Das Wort 'Etage' ist ein bekannter Französismus.

— Слово 'Etage' — это известный француизм.
Viele Französismen sind fester Bestandteil der deutschen Sprache.

— Многие французизмы являются неотъемлемой частью немецкого языка.

Синонимы

французская калька, стилистическая ошибка

Eine unnatürliche oder falsche Ausdrucksweise, die durch die direkte Übertragung französischer Satzstrukturen entsteht.

Неестественное выражение, возникшее из-за прямого переноса французских структур.

терминологическое

☞ Часто используется в лингвистическом контексте для обозначения ошибок.

Sein Text ist voller Französismen, die den Lesefluss stören.

— Его текст полон французских калек, которые мешают чтению.
Vermeiden Sie diesen Französismus in Ihrem formellen Schreiben.

— Избегайте этой французской конструкции в вашем официальном письме.