Französismus

[fʁantˈøːzɪsmʊs]

По слогам fran|zö|sis|mus

§ Грамматика

Genitiv

des Französismus

Plural

die Französismen

§Значения

Frenchism, Gallicism

Ein Wort oder eine Redewendung, die aus dem Französischen in eine andere Sprache übernommen wurde.

A word or phrase borrowed from French.

нейтральное

Das Wort 'Etage' ist ein bekannter Französismus.

— The word 'Etage' is a well-known Frenchism.
Viele Französismen sind fester Bestandteil der deutschen Sprache.

— Many Gallicisms are an integral part of the German language.

Синонимы

Gallicismus·dasFremdwort

Gallicism, unnatural phrasing

Eine unnatürliche oder falsche Ausdrucksweise, die durch die direkte Übertragung französischer Satzstrukturen entsteht.

An unnatural expression resulting from the direct transfer of French structures.

терминологическое

☞ Often used in linguistic contexts to denote errors.

Sein Text ist voller Französismen, die den Lesefluss stören.

— His text is full of Gallicisms that disrupt the reading flow.
Vermeiden Sie diesen Französismus in Ihrem formellen Schreiben.

— Avoid this Gallicism in your formal writing.

§Сложные слова

Französismus-Liste

list of Gallicisms

Französismen-Verzeichnis

index of Gallicisms

§Однокоренные

§Связанные слова