Freischütz

[ˈfʁaɪ̯ˌʃʏts]

По слогам frei|schütz

§ Грамматика

Genitiv

des Freischützen

Plural

die Freischützen

§Значения

вольный стрелок, охотник

Ein Jäger, der mit einer Schusswaffe jagt, wobei die Treffsicherheit oft mit übernatürlichen Kräften in Verbindung gebracht wird.

Охотник, использующий огнестрельное оружие, часто в фольклорном контексте.

нейтральное

Der Freischütz verlässt sich auf seine magischen Kugeln.

— Вольный стрелок полагается на свои магические пули.
Alte Legenden erzählen von einem finsteren Freischütz.

— Старые легенды рассказывают о мрачном охотнике.

Синонимы

Фрайшюц (персонаж оперы)

Bezugnahme auf die Hauptfigur oder das Thema der berühmten Oper von Carl Maria von Weber.

Персонаж или тематика оперы Карла Марии фон Вебера.

возвышенное

☞ Часто используется в контексте классической музыки.

Die Oper Freischütz ist ein Meisterwerk der Romantik.

— Опера «Фрайшюц» — это шедевр романтизма.
Man hörte die Melodien des Freischütz im Saal.

— В зале слышались мелодии из «Фрайшюца».

§Идиомы