Fundraising — Wörterbuch

фандрейзинг, сбор средств

Die gezielte Suche nach finanziellen Mitteln für gemeinnützige Zwecke oder Projekte.

Целенаправленный поиск финансовых средств для благотворительных или общественных целей.

нейтральное терминологическое

Die Organisation betreibt professionelles Fundraising für ihre Projekte.

— Организация занимается профессиональным сбором средств для своих проектов.
Er arbeitet im Bereich Fundraising bei einer NGO.

— Он работает в сфере фандрейзинга в неправительственной организации.

Синонимы

сбор средств, привлечение финансирования

Die Methode der Mittelbeschaffung durch Spenden, Sponsoring oder andere Quellen.

Процесс привлечения капитала через спонсорство, пожертвования или гранты.

нейтральное терминологическое

Durch erfolgreiches Fundraising konnten wir die Klinik ausstatten.

— Благодаря успешному сбору средств мы смогли оснастить клинику.
Das Fundraising ist entscheidend für das Überleben des Vereins.

— Привлечение средств имеет решающее значение для выживания ассоциации.