Gabelflug — WBuch

билет с пересадкой (разные направления)

Eine Reiseform, bei der man zu einem Ziel fliegt und von dort aus zu einem anderen Ziel zurückkehrt.

Перелет, при котором прилет осуществляется в один город, а вылет — из другого.

нейтральное

Ein Gabelflug ist oft günstiger als zwei Einzelflüge.

— Перелет с разными городами прилета и вылета часто дешевле, чем два отдельных билета.
Wir haben einen Gabelflug nach Rom und Athen gebucht.

— Мы забронировали перелет с разным направлением в Рим и Афины.

Синонимы

развилка, дилемма

Eine Situation, in der man sich zwischen zwei schwierigen oder gegensätzlichen Optionen entscheiden muss.

Ситуация, требующая выбора между двумя путями.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Politik befindet sich in einem schwierigen Gabelflug.

— Политика оказалась перед сложной дилеммой.
Er fand sich in einem moralischen Gabelflug wieder.

— Он оказался перед моральной развилкой.