Garçonnière

любовное гнездышко, тайная квартира

Eine kleine, oft diskret gelegene Wohnung, die häufig für geheime oder außereheliche Treffen genutzt wird.

Маленькая, часто скрытая от глаз квартира для тайных встреч.

возвышенное

☞ Часто подразумевает внебрачные связи.

Er verbringt seine Nachmittage oft in seiner kleinen Garçonnière.

— Он часто проводит свои дни в своей маленькой тайной квартире.
Er mietete eine kleine Garçonnière, um dort ungestört zu sein.

— Он снял маленькую тайную квартиру, чтобы там быть в уединении.

Синонимы

квартира для одного, апартаменты

Eine kleine, oft luxuriöse Wohnung für eine einzelne Person.

Небольшое жилье, предназначенное для одного человека.

нейтральное

Der junge Geschäftsmann mietete eine elegante Garçonnière im Stadtzentrum.

— Молодой бизнесмен снял элегантные апартаменты для одного в центре города.
Die moderne Garçonnière liegt direkt am ruhigen Flussufer.

— Современные апартаменты для одного расположены прямо на тихом берегу реки.