Geblütsrecht

право крови

Das Recht einer Person, bestimmte Privilegien oder Ämter allein aufgrund ihrer Abstammung oder Verwandtschaft zu erhalten.

Право на получение привилегий или должностей исключительно по праву рождения.

терминологическое

Sein Anspruch beruhte allein auf dem Geblütsrecht.

— Его притязания основывались исключительно на праве крови.
Das alte Geblütsrecht verbot den Aufstieg der Bürger.

— Старое право крови запрещало подъем сословию горожан.

Синонимы

принцип наследования по крови

Das Prinzip, bei dem soziale oder rechtliche Stellung ausschließlich durch die Herkunft bestimmt wird.

Принцип, определяющий статус человека его происхождением.

возвышенное

In dieser Gesellschaft herrscht ein strenges Geblütsrecht.

— В этом обществе господствует строгий принцип наследования по крови.