Germanismus — Wörterbuch

германизм

Ein Wort oder eine Wendung, die aus dem Deutschen in eine andere Sprache übernommen wurde.

Слово или выражение, заимствованное из немецкого языка.

нейтральное терминологическое

Dieses Wort ist ein typischer Germanismus im Englischen.

— Это слово — типичный германизм в английском языке.
Der Linguist analysierte jeden Germanismus im Text.

— Лингвист анализировал каждый германизм в тексте.

Синонимы

германизм (языковая особенность)

Ein sprachliches Element, das typisch für die deutsche Sprache ist und in einer Fremdsprache als Fremdkörper erscheint.

Языковое явление, характерное для немецкого языка.

нейтральное терминологическое

Die Satzstruktur weist einen deutlichen Germanismus auf.

— Структура предложения обнаруживает явный германизм.
Manche Übersetzungen enthalten unbewusste Germanismen.

— Некоторые переводы содержат неосознанные германизмы.