Gewaltakt — Wörterbuch

акт насилия

Eine Tat, die durch physische oder psychische Gewalt begangen wird.

Действие, совершенное с применением физической или психологической силы.

нейтральное

Die Polizei untersuchte jeden einzelnen Gewaltakt genau.

— Полиция тщательно расследовала каждый отдельный акт насилия.
Solche Gewaltakte dürfen in einer Gesellschaft nicht toleriert werden.

— Такие акты насилия не должны допускаться в обществе.

Синонимы

титанический труд, тяжелая работа

Eine extrem anstrengende, mühsame oder gewaltsame körperliche Anstrengung.

Чрезвычайно тяжелая, изнурительная работа или усилие.

разговорное

☞ Часто используется иронично.

Das Aufräumen des Dachbodens war ein echter Gewaltakt.

— Уборка чердака была настоящим титаническим трудом.
Es war ein Gewaltakt, die ganze Wohnung in einer Stunde zu putzen.

— Это было невероятное усилие — убрать всю квартиру за час.