Goldhähnchen

золотоок (птах)

Ein kleiner, gelb gefärbter Singvogel aus der Familie der Fliegenschnapper.

Малий жовтого кольору співочий птах з родини мухоловкових.

нейтральное

Ein kleines Goldhähnchen landete auf dem Ast.

— Маленький золотистий дрізд сів на гілку.
Wir haben gestern ein Goldhähnchen im Garten beobachtet.

— Вчора ми спостерігали в саду золотисту овсянку.

пихатий, показуха

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die übertrieben prunkvoll oder eitel gekleidet ist.

Принизлива назва для людини, яка одягнена надмірно пишно або марнославно.

разговорное

☞ Часто вживається іронічно або з насмішкою.

Er spielt sich mit seinem neuen Anzug als Goldhähnchen auf.

— Він хизується у своєму новому костюмі, наче золотий хлопчик.
Sie sah heute wie ein kleines Goldhähnchen aus.

— Сьогодні вона виглядала як маленький золотистий пташок.