Gottesurteil

[ˈɡɔtəsˌuːɐ̯taɪ̯l]

По слогам got|tes|ur|teil

§ Грамматика

Genitiv

des Gottesurteils

Plural

die Gottesurteile

§Значения

imtihan, Tanrı’nın hükmü

Ein Urteil, das durch ein göttliches Zeichen oder ein Wunder gefällt wird.

Tanrısal bir işaret veya mucize yoluyla verilen bir hüküm.

возвышенное

Im Mittelalter suchte man nach einem Gottesurteil.

— Orta Çağ'da insanlar Tanrı'nın hükmünü aramaktaydılar.
Das Gottesurteil sollte die Schuld des Angeklagten beweisen.

— Tanrı yargısı, sanığın suçlu olduğunu kanıtlamalıydı.

Синонимы

inança dayalı karar

Eine Entscheidung, die auf religiösem Glauben statt auf rationaler Prüfung basiert.

Rasyonel bir inceleme yerine dini inanca dayanan bir karar.

нейтральное

Man darf keine politischen Fragen durch ein Gottesurteil entscheiden.

— Siyasi meseleleri tanrı hükmüyle çözmeye kalkışmamak gerekir.
Ihre Entscheidung wirkte wie ein unbegründetes Gottesurteil.

— Onun kararı, gerekçesiz bir ilahi hüküm gibi görünüyordu.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова