Granate — WBuch

§Значения

граната (взрывное устройство)

Ein explosiver Gegenstand, der durch eine Detonation Splitter abgibt.

Взрывное устройство, предназначенное для метания и подрыва.

нейтральное

Der Soldat warf eine Granate in den Graben.

— Солдат бросил гранату в окоп.
Die Granaten explodierten mit großem Getöse.

— Гранаты взорвались с сильным грохотом.

Синонимы

молниеносный удар, мощный выстрел

Ein sehr kräftiger, wuchtiger Schuss aufs Tor im Fußball.

Очень мощный, сильный удар по воротам в футболе.

Aus zwanzig Metern zog der Stürmer eine Granate ab.

— С расстояния двадцати метров нападающий выпустил гранату.
Seine Granate landete unhaltbar im Winkel des Tores.

— Его граната неуправляемо попала в угол ворот.

красотка, внешностью поражает

Umgangssprachlich eine Frau, die durch ihr Aussehen sehr beeindruckt.

В разговорной речи — женщина, которая своей внешностью производит сильное впечатление.

☞ Чаще используется слово Granatapfel.

Auf der Party war sie eine echte Granate.

— На вечеринке она была просто неотразима.
Alle drehten sich nach dieser Granate von einer Frau um.

— Все оборачивались, глядя на эту потрясающую женщину.