Granitmonolith

гранітний моноліт

Ein massiver, aus einem einzigen Stück Granit bestehender Gesteinsblock.

Масивний кам’яний блок, виготовлений з одного шматка граніту.

нейтральное

Der Granitmonolith wurde aus dem Steinbruch transportiert.

— Гранітний моноліт було вивезено з каменярні.
Ein riesiger Granitmonolith ragte aus dem Boden.

— З землі височів величезний гранітний моноліт.

Синонимы

моноліт (у переносному значенні)

Ein monumentales, unbewegliches Objekt oder eine Struktur, die an die Härte und Beständigkeit von Granit erinnert.

Монументальний, нерухомий об’єкт або споруда, яка нагадує твердість та стійкість граніту.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення непохитних структур.

Die Organisation steht da wie ein Granitmonolith.

— Ця організація стоїть монолітно, наче гранітна скеля.
Sein Wille war ein unerschütterlicher Granitmonolith.

— Його воля була непохитним гранітним монолітом.