Großreinemachen

генеральная уборка

Das gründliche Aufräumen und Putzen eines Hauses oder eine gründliche Bereinigung von Missständen.

Генеральная уборка или радикальная чистка (устранение недостатков).

нейтральное

Das alljährliche Großreinemachen findet im Frühling statt.

— Ежегодная генеральная уборка проводится весной.
Nach dem Umzug stand ein gründliches Großreinemachen an.

— После переезда предстояла основательная генеральная уборка.

Синонимы

радикальная чистка

Das gründliche Aufräumen und Putzen eines Hauses oder eine gründliche Bereinigung von Missständen.

Генеральная уборка или радикальная чистка (устранение недостатков).

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения политических или организационных мер.

Der neue Chef kündigte ein Großreinemachen im Betrieb an.

— Новый начальник объявил о кадровой чистке на предприятии.
In der Politik ist ein radikales Großreinemachen notwendig.

— В политике необходима радикальная чистка.