Großreinemachen

генеральне прибирання

Das gründliche Aufräumen und Putzen eines Hauses oder eine gründliche Bereinigung von Missständen.

Ретельне прибирання та чищення будинку або ретельне усунення недоліків.

нейтральное

Das alljährliche Großreinemachen findet im Frühling statt.

— Щорічне генеральне прибирання відбувається навесні.
Nach dem Umzug stand ein gründliches Großreinemachen an.

— Після переїзду потрібно було ретельно прибрати весь будинок.

Синонимы

радикальне очищення, масштабне прибирання

Das gründliche Aufräumen und Putzen eines Hauses oder eine gründliche Bereinigung von Missständen.

Ретельне прибирання та чищення будинку або ретельне усунення недоліків.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні щодо політичних або організаційних заходів.

Der neue Chef kündigte ein Großreinemachen im Betrieb an.

— Новий керівник оголосив про масштабне прибирання на підприємстві.
In der Politik ist ein radikales Großreinemachen notwendig.

— У політиці необхідне радикальне очищення.