Gummihammer

[ˈɡʊmiˌhamaɐ]

По слогам gum|mi|ham|mer

§ Грамматика

Genitiv

des Gummihammers

Plural

die Gummihämmer

§Значения

резиновый молоток

Ein Werkzeug mit einem Schlagkopf aus Gummi, um Oberflächen ohne Beschädigung zu bearbeiten.

Инструмент с резиновой головкой для ударов.

нейтральное

Er schlug vorsichtig mit dem Gummihammer auf die Fliese.

— Он осторожно ударил резиновым молотком по плитке.
Wo finde ich einen Gummihammer für die Reparatur?

— Где мне найти резиновый молоток для ремонта?

карательный метод, жесткая мера

Ein metaphorischer Begriff für eine drastische, gewaltsame oder sehr energische Maßnahme zur Problemlösung.

Метод решения проблем с помощью грубой силы.

разговорное

☞ Переносное значение.

Die Regierung holt jetzt den Gummihammer heraus.

— Правительство теперь применяет жесткие меры.
Gegen diese Probleme hilft nur der Gummihammer.

— Против этих проблем поможет только радикальная мера.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова