Gummihammer

[ˈɡʊmiˌhamaɐ]

По слогам gum|mi|ham|mer

§ Грамматика

Genitiv

des Gummihammers

Plural

die Gummihämmer

§Значения

gumowy młotek

Ein Werkzeug mit einem Schlagkopf aus Gummi, um Oberflächen ohne Beschädigung zu bearbeiten.

Narzędzie z gumowym uderzaczem, służące do obróbki powierzchni bez ich uszkadzania.

нейтральное

Er schlug vorsichtig mit dem Gummihammer auf die Fliese.

— Ostrożnie uderzył gumowym młotkiem w płytkę.
Wo finde ich einen Gummihammer für die Reparatur?

— Gdzie znajdę gumowy młotek do napraw?

przemocowe działanie, twarde podejście

Ein metaphorischer Begriff für eine drastische, gewaltsame oder sehr energische Maßnahme zur Problemlösung.

Metaforyczne określenie na drastyczną, gwałtowną lub bardzo energiczną czynność podejmowaną w celu rozwiązania problemu.

разговорное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do trudnych decyzji politycznych lub organizacyjnych.

Die Regierung holt jetzt den Gummihammer heraus.

— Rząd teraz wyciąga gumowy młotek.
Gegen diese Probleme hilft nur der Gummihammer.

— Przeciwko tym problemom pomaga tylko młotek gumowy.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова