Gummihammer

[ˈɡʊmiˌhamaɐ]

По слогам gum|mi|ham|mer

§ Грамматика

Genitiv

des Gummihammers

Plural

die Gummihämmer

§Значения

kauçuk çekiç

Ein Werkzeug mit einem Schlagkopf aus Gummi, um Oberflächen ohne Beschädigung zu bearbeiten.

Kauçuktan yapılmış bir darbe başlığına sahip, yüzeyleri hasar vermeden işlemek için kullanılan bir alet.

нейтральное

Er schlug vorsichtig mit dem Gummihammer auf die Fliese.

— Lastik çekiçle fayansa dikkatlice vurdu.
Wo finde ich einen Gummihammer für die Reparatur?

— Tamir için bir kauçuk çekiç nerede bulabilirim?

ağır el yöntemi, kör kılıç

Ein metaphorischer Begriff für eine drastische, gewaltsame oder sehr energische Maßnahme zur Problemlösung.

Sorunların çözümü için alınan sert, şiddet içeren veya son derece enerjik bir önlemi ifade eden mecazi bir terim.

разговорное

☞ Genellikle zorlu politik veya organizasyonel kararlar için mecazi anlamda kullanılır.

Die Regierung holt jetzt den Gummihammer heraus.

— Hükümet şimdi sert önlemler alıyor.
Gegen diese Probleme hilft nur der Gummihammer.

— Bu sorunlara karşı tek çare kauçuk çekiçtir.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова