Gummihammer — WBuch

гумовий молоток

Ein Werkzeug mit einem Schlagkopf aus Gummi, um Oberflächen ohne Beschädigung zu bearbeiten.

Інструмент із гумовим ударним наконечником для обробки поверхонь без пошкоджень.

нейтральное

Er schlug vorsichtig mit dem Gummihammer auf die Fliese.

— Він обережно постукав гумовим молотком по плитці.
Wo finde ich einen Gummihammer für die Reparatur?

— Де я можу знайти гумовий молоток для ремонту?

грубий підхід, гумовий молот

Ein metaphorischer Begriff für eine drastische, gewaltsame oder sehr energische Maßnahme zur Problemlösung.

Метафоричний термін, що позначає рішучий, насильницький або дуже енергійний захід для вирішення проблеми.

разговорное

☞ Часто вживається в переносному сенсі для позначення складних політичних або організаційних рішень.

Die Regierung holt jetzt den Gummihammer heraus.

— Зараз уряд витягає гумовий молоток.
Gegen diese Probleme hilft nur der Gummihammer.

— Проти цих проблем допомагає лише гумовий молоток.