Haifischbecken

місце, де панує жорстока конкуренція

Ein sehr hartes, kompetitives Umfeld, in dem Menschen rücksichtslos gegeneinander vorgehen.

Дуже жорстке, конкурентне середовище, в якому люди безжально поводяться один з одним.

возвышенное

In der Politik herrscht oft ein echtes Haifischbecken.

— У політиці часто панує справжній „акваріум з акулами“.
Er überlebte in diesem Haifischbecken der Finanzwelt nur durch Glück.

— Він вижив у цьому „акваріумі акул“ фінансового світу лише завдяки удачі.

Синонимы

акваріум для акул

Ein Aquarium, in dem Haie gehalten werden.

Акваріум, в якому утримуються акули.

нейтральное

Die Touristen blickten gespannt in das große Haifischbecken.

— Туристи з цікавістю дивилися у великий акваріум із акулами.
Im Haifischbecken schwammen mehrere weiße Haie.

— У басейні для акул плавало кілька білих акул.