Haltbarkeit — Wörterbuch

§Значения

срок годности

Die Zeitspanne, in der ein Lebensmittel oder ein Produkt seine Qualität behält.

Период времени, в течение которого продукт остается пригодным для употребления.

нейтральное

Die Haltbarkeit der Milch ist auf dem Etikett angegeben.

— Срок годности молока указан на этикетке.
Wir müssen die Haltbarkeit der Vorräte prüfen.

— Мы должны проверить срок годности запасов.

Синонимы

долговечность, износостойкость

Die Fähigkeit eines Materials oder Objekts, äußeren Einflüssen über lange Zeit zu widerstehen.

Свойство материала сохранять свои свойства при использовании.

нейтральное

Die Haltbarkeit dieses Stoffes ist sehr hoch.

— Долговечность этой ткани очень высока.
Man achtet beim Kauf auf die Haltbarkeit der Reifen.

— При покупке обращают внимание на износостойкость шин.

Синонимы

выносливость, стойкость

Die psychologische oder physische Fähigkeit, eine schwierige Situation oder Belastung zu ertragen.

Способность выдерживать эмоциональные или физические нагрузки.

возвышенное

Seine psychische Haltbarkeit wurde auf die Probe gestellt.

— Его психологическая стойкость была подвергнута испытанию.
Die Haltbarkeit des menschlichen Geistes ist bewundernswert.

— Выносливость человеческого духа достойна восхищения.