Haltbarkeit — WBuch

§Значения

срок годности

Die Zeitspanne, in der ein Lebensmittel oder ein Produkt seine Qualität behält.

Период времени, в течение которого продукт остается пригодным для употребления.

нейтральное

Die Haltbarkeit der Milch ist auf dem Etikett angegeben.

— Срок годности молока указан на этикетке.
Wir müssen die Haltbarkeit der Vorräte prüfen.

— Мы должны проверить срок годности запасов.

Синонимы

долговечность, износостойкость

Die Fähigkeit eines Materials oder Objekts, äußeren Einflüssen über lange Zeit zu widerstehen.

Свойство материала сохранять свои свойства при использовании.

нейтральное

Die Haltbarkeit dieses Stoffes ist sehr hoch.

— Долговечность этой ткани очень высока.
Man achtet beim Kauf auf die Haltbarkeit der Reifen.

— При покупке обращают внимание на износостойкость шин.

Синонимы

обоснованность, достоверность

Die Eigenschaft einer Behauptung oder Theorie, einer Prüfung standzuhalten und Bestand zu haben.

Свойство утверждения или теории выдерживать проверку и сохранять свою истинность.

Die Haltbarkeit dieser Theorie wurde durch neue Studien infrage gestellt.

— Новые исследования поставили под сомнение жизнеспособность этой теории.
Niemand konnte die Haltbarkeit seiner Behauptung wirklich beweisen.

— Никто не мог по-настоящему доказать достоверность его утверждения.