Harakiri

[haɾaˈkiːri]

По слогам ha|ra|ki|ri

§ Грамматика

Genitiv

des Harakiris

Plural

§Значения

харакири, сэппуку

Ein ritueller Selbstmord durch Aufschlitzen des Bauchraums, traditionell von Samurai praktiziert.

Ритуальное самоубийство путем вскрытия живота.

нейтральное

☞ Исторический термин.

Der Samurai vollzog das Harakiri nach dem verlorenen Kampf.

— Самурай совершил харакири после проигранного боя.
In alten Filmen sieht man oft das rituelle Harakiri.

— В старых фильмах часто показывают ритуальное харакири.

Синонимы

самоуничтожение, самоубийственная попытка

Eine metaphorische Handlung, bei der man sich durch eine unüberlegte Entscheidung selbst schadet oder ruiniert.

Действие, ведущее к собственному краху.

разговорное

Diese neue Strategie wäre politisches Harakiri.

— Эта новая стратегия была бы политическим самоубийством.
Mit diesem Vertrag begeht die Firma quasi Harakiri.

— Этим договором фирма фактически совершает самоуничтожение.

Синонимы

§Идиомы

§Сложные слова

§Связанные слова