Harakiri

[haɾaˈkiːri]

По слогам ha|ra|ki|ri

§ Грамматика

Genitiv

des Harakiris

Plural

§Значения

hara-kiri, ritual suicide

Ein ritueller Selbstmord durch Aufschlitzen des Bauchraums, traditionell von Samurai praktiziert.

Ritual suicide by disembowelment.

нейтральное

☞ Historical term.

Der Samurai vollzog das Harakiri nach dem verlorenen Kampf.

— The samurai performed hara-kiri after the lost battle.
In alten Filmen sieht man oft das rituelle Harakiri.

— In old films, one often sees ritual hara-kiri.

Синонимы

self-destruction, suicide mission

Eine metaphorische Handlung, bei der man sich durch eine unüberlegte Entscheidung selbst schadet oder ruiniert.

An act leading to one's own downfall.

разговорное

Diese neue Strategie wäre politisches Harakiri.

— This new strategy would be political self-destruction.
Mit diesem Vertrag begeht die Firma quasi Harakiri.

— With this contract, the company is essentially committing suicide.

Синонимы

§Идиомы

§Сложные слова

Harakiri-Akt

act of harakiri

Harakiri-Taktik

self-destructive tactic

§Связанные слова