Haremsdame — WBuch

жінка в гаремі

Eine Frau, die in einem Harem lebt und dort eine bestimmte Position einnimmt.

Жінка, яка живе в гаремі та займає там певну позицію.

нейтральное

Die Haremsdame trug kostbare Seidengewänder.

— Наложниця носила дорогоцінні шовкові сукні.
In den Erzählungen wird jede Haremsdame einzeln beschrieben.

— У оповіданнях кожну жінку з гарему описують окремо.

Синонимы

підлабузниця, улюблениця

Eine Frau, die sich durch schmeichelhafte Worte oder Verhalten die Gunst eines mächtigen Mannes sichert.

Жінка, яка за допомогою лестливих слів чи поведінки здобуває прихильність впливового чоловіка.

возвышенное

☞ Часто вживається з негативним чи метафоричним відтінком.

Sie agierte wie eine kleine Haremsdame am Hofe.

— Вона поводилася, наче маленька гурійка при дворі.
Niemand wollte die Rolle der Haremsdame spielen.

— Ніхто не хотів грати роль гаремної дами.