perito de averías
Ein Experte oder Sachverständiger, der bei Havarien (Schäden oder Unfällen) im Seeverkehr die Schadensfeststellung und die Abwicklung der Versicherungsfragen übernimmt.
Un experto o perito que, en caso de siniestros (daños o accidentes) en el transporte marítimo, se encarga de la determinación de los daños y de la gestión de los asuntos relacionados con el seguro.
-
Der Havariekommissar prüft die Liste der beschädigten Waren.
-
Nach dem Unfall wurde sofort ein Havariekommissar bestellt.
-
Die Arbeit des Havariekommissars ist für die Versicherung entscheidend.