завуалированное выражение, косвенное высказывание
Ein Ausdruck oder eine Äußerung, die in einer Weise erfolgt, die indirekt, ausweichend oder hinter einer Barriere (metaphorisch wie ein Heckenzaun) verborgen bleibt.
Высказывание, сделанное не напрямую, а скрыто или обтекаемо.
-
Sein Heckenausdruck verriet seine wahre Meinung nur kaum.— Его завуалированное выражение едва выдавало его истинное мнение.
-
Man sollte diesen Heckenausdruck nicht wörtlich nehmen.— Не следует воспринимать это косвенное высказывание буквально.
Синонимы