expresión velada, formulación indirecta
Ein Ausdruck oder eine Äußerung, die in einer Weise erfolgt, die indirekt, ausweichend oder hinter einer Barriere (metaphorisch wie ein Heckenzaun) verborgen bleibt.
Una expresión o declaración que se realiza de manera indirecta, evasiva o que permanece oculta detrás de una barrera (metafóricamente como un seto).
-
Sein Heckenausdruck verriet seine wahre Meinung nur kaum.— Su expresión apenas delataba su verdadera opinión.
-
Man sollte diesen Heckenausdruck nicht wörtlich nehmen.— No se debe tomar al pie de la letra esta expresión relacionada con los setos.
Синонимы