expression voilée, propos indirect
Ein Ausdruck oder eine Äußerung, die in einer Weise erfolgt, die indirekt, ausweichend oder hinter einer Barriere (metaphorisch wie ein Heckenzaun) verborgen bleibt.
Une expression ou une énonciation qui se produit d’une manière qui reste indirecte, évasive ou cachée derrière une barrière (métaphoriquement comme une haie).
-
Sein Heckenausdruck verriet seine wahre Meinung nur kaum.
-
Man sollte diesen Heckenausdruck nicht wörtlich nehmen.
Синонимы