прихована формулювання, непряме висловлювання
Ein Ausdruck oder eine Äußerung, die in einer Weise erfolgt, die indirekt, ausweichend oder hinter einer Barriere (metaphorisch wie ein Heckenzaun) verborgen bleibt.
Вираз або висловлювання, яке здійснюється таким чином, що залишається непрямим, ухильним або прихованим за перешкодою (метафорично — на кшталт живоплоту).
-
Sein Heckenausdruck verriet seine wahre Meinung nur kaum.— Його вираз обличчя ледве видавав його справжню думку.
-
Man sollte diesen Heckenausdruck nicht wörtlich nehmen.— Не варто сприймати цей вираз про живопліт буквально.
Синонимы