Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Heiderose

[ˈhaɪ̯dəˌʁoːzə]
По слогам hei|de|ro|se
§ Грамматика
Genitiv
der Heiderose
Plural
die Heiderosen
§Значения
дикая роза
Eine Wildrose, die oft in Hecken oder an Waldrändern wächst.
Вид дикой розы, растущей в кустах.
нейтральное
  1. Die Heiderose blüht im Sommer am Wegrand.
    — Дикая роза цветет летом у обочины дороги.
  2. Vorsicht, die Dornen der Heiderose sind sehr scharf.
    — Осторожно, шипы дикой розы очень острые.
Синонимы
Wildrose·Hagebutte
прекрасная, но опасная женщина
Eine metaphorische Bezeichnung für eine Schönheit, die mit Schwierigkeiten oder Gefahren verbunden ist.
Метафора для красоты, сопряженной с препятствиями.
возвышенное
☞ Переносное значение.
  1. Sie war eine wahre Heiderose mit einem schwierigen Charakter.
    — Она была настоящей прекрасной, но колючей женщиной со сложным характером.
§Идиомы
§Сложные слова
Heiderosenstrauch
куст дикой розы
Heiderosenduft
аромат дикой розы
Heiderosenblüte
цветок дикой розы
§Однокоренные
Heide
пустошь, вересковая пустошь
heideartig
пустошный, характерный для вереска
verheiden
заросший пустошью
§Связанные слова
Strauch·dieWildpflanze·Dorn

Сообщить об ошибке