Dorn — WBuch

§Значения

шип, колючка

Ein spitzer, harter Auswuchs an der Oberfläche von Pflanzen.

Острый, твердый вырост на поверхности растений.

нейтральное

Die Rose hat viele scharfe Dornen.

— У розы много острых шипов.
Vorsicht, der Dorn an diesem Strauch ist gefährlich.

— Осторожно, колючка на этом кусте опасна.

Синонимы

штифт, пробойник

Ein Werkzeug aus spitz zulaufendem Rundstahl, mit dem man Löcher erweitert oder Nieten herausschlägt.

Инструмент из заостренной круглой стали, с помощью которого расширяют отверстия или выбивают заклепки.

Mit einem Dorn schlug er den Niet aus dem Loch.

— Он шипом выбил заклёпку из отверстия.
Der Schlosser weitete das Loch mit einem Dorn.

— Слесарь расширил отверстие с помощью шила.

заноза, помеха

Ein störendes oder unangenehmes Detail oder Hindernis (übertragen).

Мешающая или неприятная деталь, препятствие.

возвышенное

Diese Entscheidung war ein Dorn im Auge der Regierung.

— Это решение стало занозой в глазу правительства.