Heilfieber

[ˈhaɪ̯lfˌiːbɐ]

По слогам heil|fie|ber

§ Грамматика

Genitiv

des Heilfiebers

Plural

die Heilfieber

§Значения

прагнення до зцілення

Ein übersteigerter, oft irrationaler Drang oder eine leidenschaftliche Sehnsucht nach Heilung oder Genesung.

Перебільшене, часто ірраціональне прагнення або пристрасне бажання одужання чи вилікування.

нейтральное

Sein Heilfieber trieb ihn zu immer neuen medizinischen Experimenten.

— Його гарячка спонукала його до все нових медичних експериментів.
Trotz des Heilfiebers der Patienten blieb die Wirkung aus.

— Незважаючи на підвищення температури у пацієнтів, ефекту не спостерігалося.

палке прагнення до порятунку

Ein metaphorischer Zustand extremer psychischer oder physischer Erregung, die mit dem Wunsch nach Erlösung verbunden ist.

Метафоричний стан крайнього психічного або фізичного збудження, який пов’язаний із прагненням до звільнення.

возвышенное

In der Diktatur herrschte ein gefährliches Heilfieber nach Ordnung.

— При диктатурі панувала небезпечна „лікувальна лихоманка“ заради порядку.
Das Heilfieber der Masse konnte die Vernunft nicht besiegen.

— Лихоманка мас не змогла перемогти розум.

§Однокоренные

§Связанные слова