Hekatombe — WBuch

гекатомба

Ein Opfer an einen Gott, das hundert Tiere umfasst.

Жертвоприношение ста животных (обычно быков) в древней Греции.

возвышенное

☞ В буквальном смысле — стократное жертвоприношение.

Die Priester bereiteten die Hekatombe für den Gott vor.

— Жрецы готовили гекатомбу для бога.
Eine prächtige Hekatombe wurde zu Ehren des Zeus dargebracht.

— В честь Зевса было совершено великолепное жертвоприношение.

Синонимы

массовое жертвоприношение, колоссальное подношение

Eine gewaltige, massenhafte Opfergabe oder ein rituelles Ereignis.

Переносное значение: нечто грандиозное или массовое.

возвышенное

☞ Используется в возвышенном стиле.

Das ganze Volk sah die Hekatombe der Opfer als Zeichen des Friedens.

— Весь народ видел в этой массовой жертве знак мира.
Die Geschichte beschreibt eine schreckliche Hekatombe an Menschenleben.

— История описывает ужасающую массовую гибель людей.