Herzfehler — WBuch

порок сердца

Eine medizinische Fehlbildung oder Funktionsstörung des Herzens.

Медицинская патология или аномалия в строении или работе сердца.

нейтральное терминологическое

Das Kind wurde mit einem angeborenen Herzfehler geboren.

— Ребенок родился с врожденным пороком сердца.
Der Arzt untersuchte den Patienten auf einen möglichen Herzfehler.

— Врач обследовал пациента на предмет возможного порока сердца.
Ein operativer Eingriff kann den Herzfehler korrigieren.

— Хирургическое вмешательство может исправить порок сердца.

Синонимы

существенный изъян

Ein schwerwiegender Fehler oder ein Mangel in einem Plan oder System, der metaphorisch mit dem Herzen verglichen wird.

Критический недостаток в самой основе чего-либо.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Dieser Plan weist einen entscheidenden Herzfehler auf.

— В этом плане есть решающий изъян.