Hinterbänklerin

посетительница, сидящая за задним столиком

Eine Frau, die in einem Lokal oder Gasthaus an einem Nebentisch sitzt, um dort zu trinken oder zu essen, ohne einen festen Platz am Haupttisch zu beanspruchen.

Женщина, которая сидит в углу или за дальним столиком в трактире.

нейтральное

Die einsame Hinterbänklerin trank ihren Wein in Ruhe.

— Одинокая посетительница за дальним столиком спокойно пила свое вино.
Viele Hinterbänklerinnen saßen in den dunklen Ecken des Wirtshauses.

— Многие женщины за дальними столиками сидели в темных углах трактира.

Синонимы

Abgeordnete·Nebenrotierende

периферийная фигура, сторонний наблюдатель

Eine Frau, die sich in einem sozialen oder politischen Kontext eher am Rande oder in einer weniger einflussreichen Position aufhält.

Женщина, занимающая второстепенную или маргинальную позицию.

возвышенное

Sie blieb nur eine unbedeutende Hinterbänklerin in der politischen Debatte.

— Она осталась лишь незначительной фигурой на обочине политических дебатов.