Hintertreppe

[ˈhɪntɐˌtʁɛpə]

По слогам hin|ter|trep|pe

§ Грамматика

Genitiv

der Hintertreppe

Plural

die Hintertreppen

§Значения

черный ход, служебная лестница

Eine zweite, meist schmalere Treppe in einem Gebäude, die als Notausgang oder für den Lieferverkehr dient.

Вторая лестница в здании, используемая для служебных нужд или в качестве запасного выхода.

нейтральное

Die Lieferanten nutzen die Hintertreppe, um die Waren zu bringen.

— Поставщики используют служебную лестницу, чтобы приносить товары.
Im Brandfall müssen wir die Hintertreppe benutzen.

— В случае пожара мы должны использовать запасную лестницу.

Синонимы

dieNebentreppe·Fluchttreppe

обходной путь, закулисные игры

Ein Weg, der heimlich, unauffällig oder auf unlautere Weise erfolgt.

Скрытый, нечестный или неформальный способ достижения цели.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er versuchte, den Vertrag über die Hintertreppe zu erhalten.

— Он пытался получить контракт через закулисные игры.
Solche Entscheidungen werden oft über die Hintertreppe getroffen.

— Такие решения часто принимаются неофициальным путем.

Синонимы

§Идиомы