Hintertreppe

[ˈhɪntɐˌtʁɛpə]

По слогам hin|ter|trep|pe

§ Грамматика

Genitiv

der Hintertreppe

Plural

die Hintertreppen

§Значения

черный ход, служебная лестница

Eine zweite, meist schmalere Treppe in einem Gebäude, die als Notausgang oder für den Lieferverkehr dient.

Вторая лестница в здании, используемая для служебных нужд или в качестве запасного выхода.

нейтральное

Die Lieferanten nutzen die Hintertreppe, um die Waren zu bringen.

— Поставщики используют служебную лестницу, чтобы приносить товары.
Im Brandfall müssen wir die Hintertreppe benutzen.

— В случае пожара мы должны использовать запасную лестницу.

Синонимы

обходной путь, закулисные игры

Ein Weg, der heimlich, unauffällig oder auf unlautere Weise erfolgt.

Скрытый, нечестный или неформальный способ достижения цели.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er versuchte, den Vertrag über die Hintertreppe zu erhalten.

— Он пытался получить контракт через закулисные игры.
Solche Entscheidungen werden oft über die Hintertreppe getroffen.

— Такие решения часто принимаются неофициальным путем.

Синонимы

§Идиомы