Hintertreppe

[ˈhɪntɐˌtʁɛpə]

По слогам hin|ter|trep|pe

§ Грамматика

Genitiv

der Hintertreppe

Plural

die Hintertreppen

§Значения

back stairs, service stairs

Eine zweite, meist schmalere Treppe in einem Gebäude, die als Notausgang oder für den Lieferverkehr dient.

A secondary staircase in a building, used for service purposes or as an emergency exit.

нейтральное

Die Lieferanten nutzen die Hintertreppe, um die Waren zu bringen.

— The suppliers use the back stairs to bring the goods.
Im Brandfall müssen wir die Hintertreppe benutzen.

— In case of fire, we must use the back stairs.

Синонимы

back door, backdoor approach

Ein Weg, der heimlich, unauffällig oder auf unlautere Weise erfolgt.

A hidden, dishonest, or informal way of achieving a goal.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Er versuchte, den Vertrag über die Hintertreppe zu erhalten.

— He tried to get the contract through the back door.
Solche Entscheidungen werden oft über die Hintertreppe getroffen.

— Such decisions are often made via backdoor channels.

Синонимы

§Идиомы