Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Hoffmannstropfen

[ˈhɔfmanstʁɔp͡fn̩]
По слогам hoff|manns|trop|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Hoffmannstropfens
Plural
die Hoffmannstropfen
§Значения
капля (яда)
Eine sehr kleine, meist tödliche Menge einer giftigen Substanz.
Крошечная, часто смертельная доза ядовитого вещества.
нейтральное
  1. Ein einziger Hoffmannstropfen genügte, um ihn zu töten.
    — Одной единственной капли яда хватило, чтобы убить его.
  2. Der Detektiv suchte nach Spuren eines Hoffmannstropfens.
    — Детектив искал следы капли яда.
Синонимы
Medikament·Arznei
малая доля, крупица
Eine metaphorische Bezeichnung für eine winzige, aber entscheidende Menge oder einen minimalen Anteil.
Переносное значение: ничтожно малая, но значимая часть чего-либо.
возвышенное
  1. Es fehlte nur ein Hoffmannstropfen an Beweisen für die Anklage.
    — Для обвинения не хватало лишь малейшей доли доказательств.
  2. Seine Hoffnung war nur noch ein Hoffmannstropfen der Wahrheit.
    — Его надежда была лишь малой крупицей истины.
§Сложные слова
Hoffmannstropfen-Dosierung
дозировка капель Гоффмана
Hoffmannstropfen-Fläschchen
флакон с каплями Гоффмана
§Однокоренные
Tropfen
капля
tropfen
капать
tropfenweise
по каплям
getropft
капающий
§Связанные слова
Elixier·Lösung·Flüssigkeit

Сообщить об ошибке