Hoffmannstropfen

[ˈhɔfmanstʁɔp͡fn̩]

По слогам hoff|manns|trop|fen

§ Грамматика

Genitiv

des Hoffmannstropfens

Plural

die Hoffmannstropfen

§Значения

drop (of poison)

Eine sehr kleine, meist tödliche Menge einer giftigen Substanz.

A tiny, often lethal dose of a poisonous substance.

нейтральное

Ein einziger Hoffmannstropfen genügte, um ihn zu töten.

— A single drop of poison was enough to kill him.
Der Detektiv suchte nach Spuren eines Hoffmannstropfens.

— The detective was looking for traces of a drop of poison.

Синонимы

tiny amount, iota

Eine metaphorische Bezeichnung für eine winzige, aber entscheidende Menge oder einen minimalen Anteil.

Figurative: a minuscule but significant amount or particle of something.

возвышенное

Es fehlte nur ein Hoffmannstropfen an Beweisen für die Anklage.

— Only a tiny iota of evidence was missing for the indictment.
Seine Hoffnung war nur noch ein Hoffmannstropfen der Wahrheit.

— His hope was but a tiny drop of truth.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова