Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Hoffmannstropfen

[ˈhɔfmanstʁɔp͡fn̩]
По слогам hoff|manns|trop|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Hoffmannstropfens
Plural
die Hoffmannstropfen
§Значения
kropla (trucizny)
Eine sehr kleine, meist tödliche Menge einer giftigen Substanz.
Bardzo mała, zazwyczaj śmiertelna ilość substancji toksycznej.
нейтральное
  1. Ein einziger Hoffmannstropfen genügte, um ihn zu töten.
    — Wystarczyła jedna kropla trucizny Hoffmanna, by go zabić.
  2. Der Detektiv suchte nach Spuren eines Hoffmannstropfens.
    — Detektyw szukał śladów kropli Hoffmanna.
Синонимы
dasMedikament·dieArznei
śladowa ilość, niewielka część
Eine metaphorische Bezeichnung für eine winzige, aber entscheidende Menge oder einen minimalen Anteil.
Metaforyczne określenie na niezwykle małą, lecz decydującą ilość lub minimalny udział.
возвышенное
  1. Es fehlte nur ein Hoffmannstropfen an Beweisen für die Anklage.
    — Brakowało tylko jednego dowodu, by wsparć oskarżenie.
  2. Seine Hoffnung war nur noch ein Hoffmannstropfen der Wahrheit.
    — Jego nadzieja była już tylko kroplą nadziei w morzu prawdy.
§Однокоренные
derTropfen
kropla
tropfen
kapać
tropfenweise
kropla po kropli
getropft
kapiący, w kroplach
§Связанные слова
dasElixier·dieLösung·dieFlüssigkeit

Сообщить об ошибке