Hoffmannstropfen

крапля (отрути)

Eine sehr kleine, meist tödliche Menge einer giftigen Substanz.

Дуже мала, зазвичай смертельна кількість токсичної речовини.

нейтральное

Ein einziger Hoffmannstropfen genügte, um ihn zu töten.

— Достатньо було лише однієї краплі Гофмана, щоб вбити його.
Der Detektiv suchte nach Spuren eines Hoffmannstropfens.

— Детектив шукав сліди краплі Гоффманна.

Синонимы

крихітна кількість, нічтожна частинка

Eine metaphorische Bezeichnung für eine winzige, aber entscheidende Menge oder einen minimalen Anteil.

Метафоричний вираз для позначення дуже малої, але вирішальної кількості або мінімальної частки.

возвышенное

Es fehlte nur ein Hoffmannstropfen an Beweisen für die Anklage.

— Не вистачало лише крихти доказів, щоб підтвердити обвинувачення.
Seine Hoffnung war nur noch ein Hoffmannstropfen der Wahrheit.

— Його надія тепер була лише краплиною надії на істину.