почтенный швабский диалект
Bezeichnung für einen Dialekt oder eine Sprechweise, die Merkmale des schwäbischen Dialekts mit einer übertrieben förmlichen oder hochgestochenen Ausdrucksweise kombiniert.
Стилизованная форма швабского диалекта, сочетающая диалектные черты с нарочито высокопарным стилем.
☞ Часто используется в ироничном контексте.
-
Er sprach ein sehr seltsames Honoratiorenschwäbisch.— Он говорил на очень странном почтенном швабском диалекте.
-
Sein Honoratiorenschwäbisch wirkte in der feinen Gesellschaft deplatziert.— Его напыщенный швабский звучал неуместно в высшем обществе.