honoratywne szwabskie
Bezeichnung für einen Dialekt oder eine Sprechweise, die Merkmale des schwäbischen Dialekts mit einer übertrieben förmlichen oder hochgestochenen Ausdrucksweise kombiniert.
Określenie na dialekt lub sposób mówienia, który łączy cechy dialektu szwabskiego z przesadnie formalnym lub wyszukanym sposobem wyrażania się.
☞ Zazwyczaj używane w sposób pejoratywny lub ironiczny, by opisać sztuczne połączenie dialektu z językiem literackim.
-
Er sprach ein sehr seltsames Honoratiorenschwäbisch.— Mówił bardzo dziwnym, „honoratorskim” dialektem szwabskim.
-
Sein Honoratiorenschwäbisch wirkte in der feinen Gesellschaft deplatziert.— Jego szwabski w wersji dla notabli wydawał się nie na miejscu w wykwintnym towarzystwie.