saygın Şvabca
Bezeichnung für einen Dialekt oder eine Sprechweise, die Merkmale des schwäbischen Dialekts mit einer übertrieben förmlichen oder hochgestochenen Ausdrucksweise kombiniert.
Şvabca lehçesinin özelliklerini aşırı resmi veya süslü bir ifade tarzıyla birleştiren bir lehçe veya konuşma biçimi için kullanılan terim.
☞ Genellikle aşağılayıcı veya ironik bir şekilde, lehçe ile standart dilin yapay bir karışımını tanımlamak için kullanılır.
-
Er sprach ein sehr seltsames Honoratiorenschwäbisch.— Çok tuhaf bir saygınlara özgü Şvabca konuşuyordu.
-
Sein Honoratiorenschwäbisch wirkte in der feinen Gesellschaft deplatziert.— Onun kibar toplum içindeki ağırbaşlı Swabian aksanı yersiz kaçıyordu.