почесно-швабський
Bezeichnung für einen Dialekt oder eine Sprechweise, die Merkmale des schwäbischen Dialekts mit einer übertrieben förmlichen oder hochgestochenen Ausdrucksweise kombiniert.
Назва для діалекту або манери мовлення, яка поєднує риси швабського діалекту з перебільшено формальною чи високопарною манерою висловлювання.
☞ Зазвичай вживається з негативним чи іронічним відтінком для опису штучної суміші діалекту та літературної мови.
-
Er sprach ein sehr seltsames Honoratiorenschwäbisch.— Він розмовляв дуже дивною швабською мовою, якою користуються поважні люди.
-
Sein Honoratiorenschwäbisch wirkte in der feinen Gesellschaft deplatziert.— Його швабська мова, властива поважним людям, виглядала недоречною у витонченому товаристві.