Horrorstreifen

фільм жахів

Ein Film des Horror-Genres, der darauf abzielt, beim Zuschauer Angst oder Schrecken zu erzeugen.

Фільм жанру жахів, метою якого є викликати у глядача страх або жах.

нейтральное

Gestern Abend haben wir einen alten Horrorstreifen gesehen.

— Вчора ввечері ми дивилися старий фільм жахів.
Dieser Horrorstreifen war für die Kinder zu gruselig.

— Цей фільм жахів був занадто страшним для дітей.

Синонимы

жахлива картина, низка жахів

Ein metaphorischer Begriff für eine Serie von schrecklichen oder grausamen Ereignissen.

Метафоричний термін для позначення серії жахливих або жорстоких подій.

возвышенное

☞ Часто вживається в журналістських або літературних контекстах.

Die Nachrichten zeigten einen regelrechten Horrorstreifen der Ereignisse.

— У новинах показували справжній хоррор-фільм із цих подій.
Das Leben der Opfer wurde zu einem Horrorstreifen.

— Життя жертв перетворилося на справжній фільм жахів.