Idiosynkrasie

идиосинкразия, специфическая реакция

Eine individuelle, oft unvorhersehbare körperliche oder geistige Reaktion auf bestimmte Reize oder Substanzen.

Индивидуальная, специфическая реакция организма на лекарство или вещество.

терминологическое

Der Patient zeigt eine Idiosynkrasie gegen dieses Medikament.

— У пациента наблюдается идиосинкразия на это лекарство.
Diese allergische Reaktion ist eine genetisch bedingte Idiosynkrasie.

— Эта аллергическая реакция является генетически обусловленной идиосинкразией.

Синонимы

причуда, странность, особенность

Eine eigenartige, persönliche Angewohnheit oder eine exzentrische Eigenart eines Individuums.

Личная странность или эксцентричная черта характера.

возвышенное

Seine Vorliebe für alte Uhren ist eine kleine Idiosynkrasie.

— Его любовь к старым часам — это маленькая причуда.
Man muss seine Idiosynkrasien im Umgang mit ihm akzeptieren.

— Нужно принимать его странности в общении.